Αναγνώστες του Πειραιά

Το "Τορπιλλοβόλον" είναι ένα "ναυτικόν πολεμικώτατον" βιβλίο των αρχών του 20ου αιώνα. Εκδόθηκε από τους Καμπάση και Βουνησέα και θεωρείται σπάνια λαϊκή έκδοση. Ο Μπάμπης Άννινος ("Μμάμπης" κατά τη σελίδα τίτλου) έχει μεταφράσει από τα γαλλικά του έργο του Πέτρου Μαέλ, που δεν είναι Πέτρος Μαέλ, αφού είναι δύο συγγραφείς σε ψευδώνυμο ενός, οι Charles Causse (1862-1904) και Charles Vincent (1851-1920).

Το αντίτυπο της φωτογραφίας πέρασε από πολλά χέρια και αναγνώστες του Πειραιά την περίοδο 1920-1925. Κάθε ένας από τους αναγνώστες του άφησε ένα κάπως περίεργο έγγραφο αποτύπωμά του:

"Πειραιάς 16 Νοεμβρίου 1925

Ιωάννης Εμμ. Βαλεντάκης"

"Πειραιάς 5 Δεκεμβρίου 1920

ελησμόνησα διά μίαν ώραν την αγάπην

Ι.Μ."

"Πειραιεύς. Αρχή του Γενάρη του '21.

Ένα καντήλι νέο άναψε στις γνώσεις μου

με το διάβασμα του βιβλίου σου, ω Πέτρο

Μαέλ!

Γιάννης Ε. Αρδάμης"

"Πειραιεύς τη 20/11/1921

"έρως ανίκατε μάχαν"

[δυσανάγνωστη υπογραφή]

Κων. Μίλησης"

Ένας από αυτούς, ο Γιάννης Ε. Αρδάμης, είναι πιθανά ο Έλληνας δημοσιογράφος της "Βραδυνής" και της "Ανεξαρτησίας" που γεννήθηκε στις Καρυές Λακωνίας το 1907. Αν όντως είναι αυτός, διάβασε το "Τορπιλλοβόλον" σε ηλικία 14 ετών.